是书原著全称为《耶稣会士科英布拉学院讲义—斯塔基拉人亚里士多德〈论天〉疏解》，乃亚里士多德宇宙学著作。李之藻与傅泛际曾将其合译为《寰有诠》。