范晔老师通过多个中外学者对翻译的比喻的例子，引入“翻译即翻译文化”的概念。并以文本《百年孤独》以及文化符号等例子加以充分说明，同时对《百年孤独》翻译风格的处理做了详细的分析。最后通过关于“Tres tristes tigres”的这一标题翻译的讨论，再次提出了对“翻译即背叛”这一观点的讨论。